Sydney Eye Hospital Foundation (SEHF) supporters have funded the development and translation of the Welcome to the Eye Clinic and Your Cataract Surgery Journey videos. The videos are available in seven languages: English, Mandarin, Cantonese, Arabic, Greek, Russian and Vietnamese.
Developed with consumer representatives and staff at Sydney and Sydney Eye Hospital (SSEH), both videos help patients prepare for their care. Welcome to the Eye Clinic explains what to expect at your Sydney Eye Hospital Clinic appointment, the roles of the eye care team, appointment bookings and how to arrange an interpreter. Your Cataract Surgery Journey follows the pathway from cataract assessment to surgery, recovery and follow-up
The research behind the translations
The SSEH Orthoptic Department, in collaboration with the University of Technology Sydney, conducted a study involving 107 adult patients to evaluate the English-language videos. The South Eastern Sydney Local Health District Research Directorate supported the study through its RES-ON grant program.
Patients who watched Your Cataract Surgery Journey reported a statistically significant reduction in fear about surgery immediately after viewing and demonstrated improved knowledge of the SSEH cataract surgery journey.
Following these encouraging results, SEHF built on its support for the videos’ development by funding translations into additional languages.
Helping more patients prepare
Both videos have now been translated into six of the most commonly spoken languages other than English among SSEH patients. More patients and families can access the information in a familiar language.
Both resources are free to watch online. SSSEH patients receive links to the videos through appointment reminder text messages and can also use QR codes on clinic posters and information sheets. Families can watch together, replay sections and prepare questions before a visit.
SSEH orthoptist Danielle Morgan led the project, overseeing the videos’ development, research evaluation and translation.
“Working with our consumer representatives helped us focus on the questions that matter to patients before coming to hospital,” Danielle said. “We wanted to make the experience feel less daunting by helping patients and families understand what to expect. It’s rewarding to see these resources now available in more languages.”
